A 'powerfully compelling' novel narrated by a cheeky magpie called Tama has flown off with New Zealand's top literary prize.